A leading theatre director and playwright were jailed for six years on serious charges related to a play that depicted Russian women lured to Syria.