The incident adds to a growing list of violence by Israeli settlers against activist groups working to protect the rights of Palestinians in the West Bank.