Shay Zanco, who has 200,000 followers on Instagram, attributed the hotel’s decision to throw her out to alleged antisemitism