Watermelon Pictures aims to provide a “safe haven for excluded voices striving for creative resistance” and “educate and inspire audiences” to resist injustice