42 bodies have been found dead in the DR Congo's Beni region, with the attack blamed on ADF rebels linked to the Islamic State group.