As students return to universities in the UK, their efforts to confront administrations over ties to Israel and protests against Gaza's genocide will continue