A parliamentary watchdog has said the Foreign Office should apologise and compensate Matthew Hedges or failing to protect him from torture, after he was