Yemeni separatists have called for the establishment of a federal state in the war-torn country's south.