Mahsa Amini's Iraq-based cousin says that her family desperately called all their contacts after she was arrested to try to find information about her