The University of Melbourne has taken disciplinary action against students for a sit-in in May which saw dozens occupy a building in solidarity with Gaza