Three policemen were reportedly killed by prisoners who managed to seize weapons at a security building in Egypt's restive North Sinai province