Many of Iran's neighbours congratulated Pezeshkian's win, but questions loom over how much the reformer can stem regional tensions from Israel's war on Gaza