The US has denied that a prisoner who died in Iranian jail was an American citizen, as rights groups accused Iranian authorities of medical negligence.