A government commission has found millions of dollars have gone missing from a company at one of Iraq's ministries.