A lawyer’s call for couples to live together before marriage is challenging Egypt's conservative views on relationships and sparking heated debate