The Czech Republic is due to lead a mission to study the ‘safe’ return of refugees to Syria, amid continued EU divisions over the issue