The complaint, filed by more than a dozen students, alleges that the university failed to protect them from threats to their personal safety and livelihoods.