Falastin is a new digital exhibition by Collecteurs, blending historical archives with contemporary art and literature to pay tribute to Palestinian resistance