The renowned Australian actress appeared to subtly show solidarity with Palestinians in Gaza at the Cannes Film Festival, using the colours of her dress