Rights groups have raised concerns after the UN apparently approved a plan that would return 30,000 Syrian refugees from Lebanon