Sana Yousaf’s killing in Pakistan echoes a wider femicide crisis