Leaked documents obtained by the BBC have suggested that the Iranian security forces 'sexually assaulted and killed' Nika Shakarami.