Artists have cited Barclays' sponsorship of The Great Escape festival as the reason for pulling out, saying it was investing in Israel-linked arms companies